Lamp full

The History of RomeBook One · Chapter LVII

Livy · D. Spillan, 1853

The Rutulians, a nation very wealthy, considering the country and age they lived in, were at that time in possession of Ardea. Their riches gave occasion to the war; for the king of the Romans, being exhausted of money by the magnificence of his public works, was desirous both to enrich himself, and by a large booty to soothe the minds of his subjects, who, besides other instances of his tyranny, were incensed against his government, because they were indignant that they had been kept so long a time by the king in the employments of mechanics, and in labour fit for slaves. An attempt was made to take Ardea by storm; when that did not succeed, the enemy began to be distressed by a blockade, and by works raised around them. As it commonly happens in standing camps, the war being rather tedious than violent, furloughs were easily obtained, more so by the officers, however, than the common soldiers. The young princes sometimes spent their leisure hours in feasting and entertainments. One day as they were drinking in the tent of Sextus Tarquin, where Collatinus Tarquinius, the son of Egerius, was also at supper, mention was made of wives. Every one commended his own in an extravagant manner, till a dispute arising about it, Collatinus said, "There was no occasion for words, that it might be known in a few hours how far his Lucretia excelled all the rest. If then, added he, we have any share of the vigour of youth, let us mount our horses and examine the behaviour of our wives; that must be most satisfactory to every one, which shall meet his eyes on the unexpected arrival of the husband." They were heated with wine; "Come on, then," say all. They immediately galloped to Rome, where they arrived in the dusk of the evening. From thence they went to Collatia, where they find Lucretia, not like the king's daughters-in-law, whom they had seen spending their time in luxurious entertainments with their equals, but though at an advanced time of night, employed at her wool, sitting in the middle of the house amid her maids working around her. The merit of the contest regarding the ladies was assigned to Lucretia. Her husband on his arrival, and the Tarquinii, were kindly received; the husband, proud of his victory, gives the young princes a polite invitation. There the villanous passion for violating Lucretia by force seizes Sextus Tarquin; both her beauty, and her approved purity, act as incentives. And then, after this youthful frolic of the night, they return to the camp.

Whose reign

Tarquinius Superbus 534–510 BC — the years tradition gives him

How much of this is history

Book One covers two and a half centuries before any Roman was writing anything down, and Livy composed it four hundred years after the last event in it. He says in his own preface that what comes before the city’s founding is “rather adorned with poetic legends than founded on authentic records”. The towns on the map are real places; the reigns and the dates are tradition.

Text: Livy, The History of Rome, Book One, in D. Spillan’s translation for Bohn’s Classical Library, 1853 — public domain, from Project Gutenberg ebook 19725, set unaltered. Spillan’s own footnotes are his and are not printed; his argument to the book is on the title page and labelled as his. All 60 chapters, numbering checked. Map: Latium, from Natural Earth 10m land, lakes and the Tiber, public domain, clipped and projected at build time; town coordinates matched against the Pleiades gazetteer (CC-BY) — Pleiades often holds a feature within a town rather than the town itself, so each was seeded with an independent position and the nearest record accepted only within 12 km. Alba Longa and Laurentum are drawn hollow and Caenina and Suessa Pometia are not drawn at all, because their sites are not agreed.