Lamp full

The Twelve Caesars

Suetonius · Translated by Alexander Thomson, 1796

Suetonius

The Twelve Caesars

Translated by Alexander Thomson, 1796

What this is

Twelve imperial biographies by a man who had been secretary to Hadrian and had the archives open to him. He arranges each life not as a narrative but under headings — ancestry, appearance, habits, vices, death — and reports the gossip alongside the documents without always saying which is which.

How it is set

One leaf per book, with the sections numbered inside it as Long numbers them. A section of Marcus is often three lines, and a page holding three lines is not a page.

What is not here

Notes. These books have the text and nothing else at present — no map, no lives, no commentary. The Gospel of St Luke shows what an annotated book looks like on this shelf, and these will follow it. An empty heading is better than invented filler.

The two parts

  1. 1 Caius Julius Caesar 84 sections
  2. 2 D. Octavius Caesar Augustus 96 sections
  3. 3 Tiberius Nero Caesar 75 sections
  4. 4 Caius Caesar Caligula 59 sections
  5. 5 Tiberius Claudius Drusus Caesar 45 sections
  6. 6 Nero Claudius Caesar 56 sections
  7. 7 Sergius Sulpicius Galba 23 sections
  8. 8 A. Salvius Otho 12 sections
  9. 9 Aulus Vitellius 18 sections
  10. 10 T. Flavius Vespasianus Augustus 25 sections
  11. 11 Titus Flavius Vespasianus Augustus 11 sections
  12. 12 Titus Flavius Domitianus 23 sections

Text: Suetonius, The Twelve Caesars — Alexander Thomson’s translation as revised by T. Forester, public domain, from Project Gutenberg ebook 6400, set unaltered. The Lives of the Poets, printed in the same volume, is not included. All twelve lives, 527 numbered sections.